!אימא !אימא
.מייגן .את לא יכולה לעוף, מתוקה
!אימא
.מר אדיק
?מה אתה עושה כאן
.עלינו לדבר, ג'נט
?נוכל לשוחח בפעם אחרת ...אעדיף שבתי
.לא התקשרת אליי חזרה
לכן הגעתי הנה .כדי לדבר איתך
!אימא
.מייגן .אני יודעת-
.לא לעוף
איך הצלחת למצוא אותי ,באמצע סן פרנסיסקו
ואתה לא יכול ?למצוא את בעלי
.בעלך לא רוצה להימצא
.אמרתי לך את זה
.זה לוקח זמן וכסף
.כסף שאת חייבת לנו
כן, אמרתי לך שנתתי .לכם ככל יכולתי
אז תמצא את בעלי, ואדאג שתקבל .את הכסף, הבונוס, הכל
,זה לא עובד כך .ג'נט
אולי זה לא עובד כך .מכיוון שבעלי כבר משלם לך
...אני אפילו לא יודע היכן תגיד לבעלי שאם הוא ימשיך ככה-
אם הוא יגרום לי ,להמשיך לחפש אותו
.אגזול ממנו את כל הכסף
?אתה מבין
.כן
?מייגן
!?מייגן
?מייגן
!מייגן, תעני לי
!היי
...היכן בתי
?אימא? אימא
?אימא
-אנשים לא ידועים- -עונה 1, פרק 1-
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org
?אימא
.מייגן
!מייגן
?מייגן
?שלום
!?שלום
.תענו לי, בבקשה
!בבקשה
.בבקשה
אני רק רוצה לראות .את בתי הקטנה
?בבקשה
!בבקשה
תגידו לי .אם היא בסדר
.אין מסמרים
!?מה אתם רוצים ממני
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
.בבקשה
?שלום
?את שומעת אותי ?שלום
.אני יודע שאת שם .תעני
!התרחק
...בסדר !התרחק-
.פשוט תירגעי !צא החוצה-
!תשלטי בעצמך
?בסדר .לא אפגע בך
.אני כאן כדי לעזור
?מי אתה .שמי ג'ו-
?בסדר
.זה בסדר .אני לא אחד מהם
?אחד ממי ?היכן אנחנו
.אני לא יודע
התעוררתי לפני .חמש דקות
?איך יצאת מהחדר ...יש מפתח-
.בתנ"ך ?מה-
?אין לך מפתח
.פשוט תירגעי
?את יודעת למה את כאן
?למה שמישהו יעשה זאת
אני חייבת לכמה .אנשים כסף
?כמה כסף .בסביבות ה-1,100 דולר-
.נשמע שהסתבכת מאוד
?עוד מישהו
.בעלי
?מה בעלך יכול לרצות ממני
?היכן אנחנו .אני לא יודע-
בסדר? הייתי .הרחק מהחדר
מה הדבר האחרון ?שאת זוכרת
...הייתי בפארק ו ?היכן-
.סן פרנסיסקו .אני הייתי בניו-יורק-
.תראי .את מדממת
תני לי לראות .את ידך
?לא אפגע בך, בסדר .הירגעי
,פשוט תמצצי .תמצצי את זה
אני חושבת .ששמעתי אנשים אחרים
.כן, גם אני .ואנחנו נמצא אותם
?באמת .כן-
?מה קרה
מה אם זה הם? מה אם ?אלה האנשים שחטפו אותנו
?ומה אם זה הם
.נוכל לעזוב אותם
ודאי שיכולתי .לעזוב אותך
?שלום
?אתם שומעים אותי
?מישהו
!תענו לי
?מה זה המקום הזה
?מישהו שומע אותי
!למען השם, תשחררו אותי
.היי
.תקשיב לי
,בשולחן שלך .יש תנ"ך
,בסדר, בתנ"ך .יש מפתח
תחפשי תנ"ך במגירה .שליד המיטה
.היי .היי-
.צ'ארלי מורס
.השקעות קפיטול
.אני ג'ו
תגיד לי שאתה .שוטר, ג'ו
.תגיד לי שזה נגמר .זה לא נגמר-
,אם הם רוצים כסף .יש לי
אנחנו עדיין מנסים .לברר מי הם
?תרצה לעזור
?פספסתי את ההשכמה שלי
.היי, היי, היי
!זהירות, זהירות .תירגע, חייל
.אנחנו בצד שלך
?אתה גם בן ערובה .כן-
.כולנו בני ערובה
.בסדר .זה בסדר
.לא חשבתי ששתיתי הרבה
.היי, היי, היי
?את בסדר
אני בטח מפשלת .בסטנדרטים שלי
,היי. היי, היי .היי, היי
היי, את יודעת ?היכן את נמצאת
?את יודעת מה קורה
אני חושבת שאני .צריכה להשיג טלפון
.קדימה
.אני לא מבין
היכן לעזאזל ?האנשים שלקחו אותנו
אני לא מתכוון לחכות .כדי לברר
.זה נעול בצורה מגנטית .לא תצליח לפתוח
.כלום
.זה לא עובד
למה הם לא באים ?לקחת אותנו
.אני לא מבין
!?איזו מן חטיפה זו
ההתנהגות הזו !מדבקת, אדוני
.שמור על הכוחות שלך
.מצטער
...אני רק
.זו אשתי
.יש לה בעיות נפשיות .היא אבודה בלעדיי
אם לא אהיה שם ...ואדאג לה, היא
אני אפילו לא רוצה .לחשוב מה יכול לקרות
.היי, גלאי עשן
הדלת אמורה להיפתח .אם תהיה אזעקה
?מה אתה אומר
,אני אומר שאם נצית אש
.נוכל לצאת
,אבל אם הדלתות לא יפתחו .נתקע כאן
אני לא מדבר על להצית ...את המקום. אם רק
להחזיק להבה קטנה .ליד הגלאי אמור לעזור
.בטח .אל תדאג
?למישהו יש גפרורים
הנה. תשבור אותם .לחתיכות הכי קטנות שתוכל
.אני מתכוון לשבבים
.זה מגוחך
.סן פרנסיסקו רג'יסטר
,כשאני אומרת כותרת .אני מתכוונת לכותרת
אני רוצה משהו שיקפוץ .ויתפוס את הקורא בגרון
.זה לא טוב .תני לסאם לשכתב את זה
.רנבי, אני מתה לדעת
קדימה, הכתבה על הזונה .הטרנסווסטיטית
?מי זו .תגיד לי
.אני זקוק לאישור נוסף
?זו מי שאני חושבת שזו .טוב יותר-
?רואה את זה
?מה זה .זה רישום משטרתי-
אדם נעדר במגרש-המשחקים .בפארק אתמול
גנבי ילדים .הם לא הסגנון שלנו
.זו האימא שנחטפה
.הם לא נגעו בילדה שלה
.אימא שנוטשת ילדה
...שוב, אני אומרת
.לא, אם חד-הורית .אימא טובה
היא מנהלת מעון יום .בבית שלה
...זה נשמע כמו
,אם זה קרה .אז זה קרה בסן פרנסיסקו
...ואם זה לא קרה כאן
.זה לא קרה
.יש לי סרטון
.ודאי שיש לך סרטון
אל תקחי אותי .כמובן מאליו, קט
השוטרים לא מוותרים .על ראייה כפי שהם נהגו
מצלמת האבטחה .צילמה את הכל
התקשורת תקבל .אותו בשעות הקרובות
.מטושטש
.לא מטושטש
.מגרה
?מישהו מחפש אותה
.לא .רק הילדה
.בת חמש .האבא עזב
יש לה סבתא ...מצד האם, אבל
.אתה מסתכל עליי
.אני מסתכל עלייך
האימא הנעדרת שלך תסיים .בשק גופות, מארק
.אתה יודע זאת
תן לי את הכתבה .על הטרנסווסטיטית קודם
ואז תקבל את הכתבה .על האם הנעדרת שלך
.אני לא רואה כלום
שכולם יחשבו. מה הדבר ?האחרון שאתם זוכרים
.אני מנסה לזכור
...הלכתי ל
הלכתי לישון אתמול בלילה ,כמו בכל לילה אחר
.ואז התעוררתי כאן
?מי יכול לעשות את זה
?כמה את שווה
?שווה? בדולרים .כן-
.אני יועצת ...אני
טיפול במשברים .מטעם איגוד המורים
.אני מרוויחה 38,000 דולר בשנה .יש לי 11,000 דולר בקרן
?חייל
.הצבא לא משלם הרבה, אדוני
?מה איתך
אני לא שווה לדבר .לאף אחד מלבדי
.אולי, ואולי לא
במה אתה עובד? למה אתה ?חושב שהם חטפו אותך
.אני מעדיף שלא לומר
...מה
.פשוט תענה על השאלה ?מי אתה
?במה אתה עוסק
בלי לפגוע, אבל אני .לא יודע מי אתם
כולנו יושבים ותוהים .היכן הבחורים הרעים
מאיפה אתה יודע ?שהבחורים הרעים לא כאן
.הוא צודק
כל אחד מאיתנו .יכול להיות אחד מהם
אבל ג'ו הוא היחיד .שאני לא יודע עליו דבר
לא, קדימה. כל אחד .שווה משהו בשביל מישהו
למה אתה כל-כך בטוח ?שזה קשור בכסף
,לי אין כסף .ולא משפחה
אני לא שווה .כלום לאף אחד
?ביטוח חיים, אולי
.לא
?אז מה .תחשבי
יש רק סיבה אחת ,לכך שמישהו נחטף
.למיטב ידיעתי
כולם נחטפים ,בשביל הכסף
?נכון, סמל
.אדוני. כן, אדוני .אלוהים-
אתה אומר שמישהו ?יערוף את ראשינו
יהיה קשה לערוף אותו .אם תמשיכי להיות בתנועה
.היי, היי, היי
.קדימה, קדימה
.הנה
.שמישהו יביא את השולחן ששם
.הנה
.קדימה
.תראו .מישהו מגיע
!זוזו! זוזו
?אתם באים
?מה לעזאזל
.בית מלון
!?שלום
?אוכל סיני
-אני פראי- -חנות ספורט-
-פחלוץ-
-פרנסין-
.משרד השריף
.ובכן, מישהו היה כאן
?שלום
.לא עובד
?שלום
.כולם לא עובדים
.אני לא מבין
משרד השריף ?בלי שריף
.מעניין מי צופה בנו
הלוואי שהם היו .באים לקחת אותנו
.זה כמעט גרוע יותר
.חבר'ה, כדאי שנזוז
יש לנו רק .כמה שעות עד החשיכה
?אתה מתכוון, פשוט ללכת
כן. עד שמישהו .ינסה לעצור אותנו
?האם זה מתקן לרובה
!שאף אחד לא יזוז
...אז
?מה עכשיו
?מה
?מה אתה רוצה שנעשה
,תשכבו על הרצפה ?בסדר
.היי. היי, היי
!עכשיו .הירגע-
?שתוק! -פשוט תירגע, בסדר
.עשו מה שהוא אומר !תשכבו-
!אתה !על הרצפה
?בסדר, מי מכם אחראי
...חשבנו ?מה-
?אתה לא אחראי
?אז אתם לא הם
אתה מתכוון שאתה ?לא אחד מהם
גברת, אני לא ?יודע מי זה "הם", בסדר
.היי, תקשיב
,נחטפנו .בדיוק כמוך
.אני לא יודע את זה
?רד על הרצפה, בסדר
.בסדר. תירגע !רד-
תראו, לא אגיד !את זה שוב
...אם אתה רוצה לירות בי
.פשוט תעשה זאת
.אין לי מה להפסיד
!תראה !לא אגיד לך שוב
?בסדר
,בפעם האחרונה
!תשכב על הרצפה
!תביא את הרובה !תביא את הרובה
!תחזיק אותו !תחזיק אותו
.תחזיק אותו למטה
.בסדר. בסדר
.בסדר .דוד. דוד
אני אמשיך ללחוץ .עד שנקבל תשובות
?מה שמך
.אני ביל בלקהאם .אני מוכר רכבים
.בסדר. קום
.קום .אלוהים-
?היכן אנחנו ?איך אנחנו יוצאים מכאן
.אני לא יודע
,הדבר האחרון שאני זוכר
הוא שהשוטרים .עצרו אותי
.רמזור אדום, בכל מקרה
.התעוררתי במלון ששם
.אתה האחד
שמעתי אותך .עובר ליד חדרי
?זו היית את שזעקת לעזרה
אתה מתכוון שפשוט ?השארת אותה שם
,היי, תראי .בלי לפגוע
!צ'ארלי !צ'ארלי
.מספיק
.קדימה, מספיק .תשחרר אותו
מה נעשה ?עם הבחור הזה
?זה באמת משנה
!הוא יכול להיות אחד מהם
.בסדר
,כולנו יכולים לעמוד .ולנסות לברר מי זה מי
.אבל אני יוצא מכאן
?עכשיו, מי איתי
.אני
?מי עוד
.סליחה, אדוני ?מה-
אנחנו לא יודעים .מה נמצא בחוץ
?אז פשוט נעמוד כאן
אני רק אומר שצריך .להיות זהירים
.לחכות עד שיחשיך .אני אקח את הרובה ואסקור
אני מניח ?שיתפסו אותך בחשיכה
אני מוכן לקחת .את הסיכון הזה
?זה התפקיד שלך, לא
אבל אתה תמות .עם הנשק היחיד שיש לנו
...אם זה מה שאתה מרגיש .אני לא מחכה שיחשיך-
.אני הולך הביתה עכשיו
אתה יכול להישאר כאן .ולשמור על האחרים
מי שם את החייל ?כאחראי
.אתה
,אם לא אחזור עד מחר .תבצעו את הסריקה
,אחזור .עם עזרה
.לא, לא, לא .בבקשה אל תלכי
.אל תלכי .אל תלכי
.אני חייבת ...בתי, היא
.אולי מוירה צודקת
נניח שמשהו יקרה לך ?שם. מה עכשיו
.לא. לא. לא .אני הולכת-
.אני חייבת
?היית בצבא, ג'ו
?אני
?את צוחקת
מהיכן עלה לך ?הרעיון הזה
.הדברים שאתה אומר
,הדברים שאתה יודע
.כמו שסימנת לנחת ששם
ראיתי דברים מצחיקים .רבים בעבודתי
?איזו עבודה זו
?מה שמך .ג'נט-
ג'נט, את יודעת שבתך .כנראה בסדר גמור
.בתי בת חמש
יש לה אלרגיות .והיא על דיאטה מיוחדת
כן, ואם משהו ...יקרה לך
?היא לא בטוחה, בסדר .אז עליי לחזור הביתה
בסדר, בסדר, אבל ,אם משהו יקרה לך
?יש לך משפחה, נכון
.מישהו שידאג לה ?מה איתך, ג'ו-
נראה שחייך .לא יכולים לחכות
?מי מחכה לך בבית
.אף אחד ?אף אחד-
.בדיוק
,אין חברים, אין משפחה ?אין חברה
לא משהו שלא יכול .לחכות
?ג'ו
?ג'ו, אתה שומע אותי
?מה קרה
.תישארו כאן, תישארו כאן ?לאן אתה הולך-
!אדוני! לא !קדימה! קדימה-
!חכה !חכה רגע
לא נוכל לתת להם .לשכב שם
,לא משאירים אף אחד מאחור .אבל יש דרך לעשות את זה
.סמוך עליי .זה מה שאני עושה
.בסדר. בסדר
?הם נורו ?אתה חושב שהם נורו
.לא שמעתי דבר
.אני לא רואה דם
.יהיה הרבה דם
.תן לי ללכת איתך
.שמור עליי .רק אני
אם אפגע, עליך לברר .מהיכן זה הגיע
.בסדר
!מקנר
.צ'ארלי, קדימה .לעזאזל-
.ברור שזה לא עובד .קדימה. בוא נלך
.עלינו לחזור. קדימה !יכול להיות שהם נורו-
!היכנסו !היכנסו
.בואו נכנס לכאן
את זוכרת מתי ראית ?את בתך לאחרונה
.לא בזמן האחרון
.שתינו היינו עסוקות מאוד
,היא ניהלה את המעון שלה ...ואני
,למען האמת
.בתי ואני לא מדברות
.כלומר, היא זו שלא מדברת איתי
עד לאחרונה, הורחקתי .מחייה לגמרי
אפילו לא הכרתי .את בעלה
היא חשבה שמייגן חייבת ...להכיר את סבתה, למרות
היא לא חשבה .שהייתי אימא טובה
המילה שבה היא השתמשה ".הייתה "מתעללת
.אבל מעולם לא הכיתי אותה
.פעם אחת
הכיתי אותה עם מברשת לשיער .עד שהיא נשברה
...בתי ואני
...ובכן, אנחנו
...שתינו
.מאוד חזקות
!סבתא ?כן-
.מצאתי את זה בחדרך ?זה שלך
.לא
.לא, היא לא שלי
?אז של מי היא
.היא הייתה שלי
.אבל עכשיו היא שלך, מלאך
.תודה, סבתא
אני לא יכולה לחכות עד שאימא .תחזור הביתה ואראה לה אותה
כן, אני בטוחה .שהיא תשמח
עכשיו, תקחי את הבובה .למעלה ותשחקי
עליי להמשיך לדבר .עם מר רנבי
.קדימה. קדימה
אם יש משהו ,חיובי בעניין
הוא שניתנה .לי הזדמנות נוספת
הזדמנות להיות ההורה .שלכאורה לא הייתי
.זו בהחלט ברכה
.תודה רבה על זמנך, גברת
.ואל תדאגי לבתך
אני בטוח שהיא .תופיע במהרה
אני בטוחה .שהכל יסתיים לטובה
.הכלבו ריק
?מה איתם
.הם פשוט שוכבים שם
!היי, היי, היי. היי ...מה אתה
?אתה טיפש !יכול להיות שזה הם
.יכול להיות שאלה השוטרים .זה יכול להיות מישהו שעובר בסביבה
.כן, האדם היחיד
.אתם בטח צוחקים עליי
.אלוהים
.תרימו את הידיים .תרימו את הידיים
.בסדר. בסדר
.בסדר .תודה. בסדר
?אתה מדבר אנגלית
.היי, היי, היי
!היי, היי ?לאן אתם הולכים
?מה קרה .אני לא יודע-
,מצמצתי .והתעוררתי ברכב
...זה היה
?לקחת פעם דמרול
?מהיכן לעזאזל הם הגיעו
.אני לא יודע .הם נכנסו לשם
.קום. תתפשט ?מה-
.עשה מה שאמרתי .שמעת אותי
.תישאר בתחתונים .קדימה
?סליחה
.שמעת אותי .עשה מה שאמרתי
,אם סיממו אותך .אמורים להיות סימנים
.בסדר, תוריד את המכנסיים
.היי, מוירה
למה שאת וג'ו ?לא תקחו חדר
.כן .תסתכל על זה
?מה זה לעזאזל ?זה כואב
.כן, זה קצת כואב
.ג'נט, מקנייר .קדימה. תורידו את המכנסיים
.תתלבש
?מה את עושה
.כן. הנה זה
.כן
בסדר, כולם להוריד .מכנסיים. -בסדר
.יש לי אחד .כן-
,בסדר, תרים את המבט .סוטה
?מה ?מה זה-
.כן
.לכולנו יש אחד ?מה הם-
?מה זה
,אם אני צודקת .הם שתלים
.שתלים ביומטריים
משתמשים בהם כדי להזריק תרופות
,בתקופות זמן
ניתן לתפעל .אותם מרחוק
.פשוט נהדר
אני מניחה שבכולנו .יש שתלים
אם עוברים ,נקודה מסוימת
,השתל פועל .כיבוי אורות
את יודעת .הרבה על הנושא הזה
.תרופות הן החיים שלי
?את יכולה להוציא אותם
.נראה שהם עמוקים
אפילו אם היו בידנו הכלים
כדי לחתוך ...ולתפור אתכם
.היי
.היכנסו. בבקשה
?מה .בבקשה-
.היכנסו. בבקשה
.אתם תאכלו
.תשבו. תאכלו .בבקשה
.בואו
.בבקשה. תאכלו
.בואו, בואו, בואו .בבקשה
.בואו .בבקשה, בבקשה
.בואו. תאכלו .בבקשה
.בבקשה, שבו
.תאכלו. בבקשה .בבקשה
.בואו, בואו. בבקשה .טוב, אוכל טוב
.בבקשה
.בבקשה. בואו
,לא, אנחנו לא רוצים לשבת .ואנחנו לא רוצים לאכול
,אנחנו רוצים תשובות .ורוצים אותן עכשיו
בסדר, קח אותנו למנהיג !שלך, הופ סינג! עכשיו
!בבקשה !אוכל בשבילכם כאן
.בבקשה .אנחנו באים, אנחנו מכינים אוכל
.אנחנו לא אחראים
!ידיים למעלה !עכשיו
!אנחנו מכינים את האוכל !אנחנו לא אחראים
?מה אתה עושה .משיג תשובות-
.אנחנו לא אחראים .בבקשה
!אנחנו רק מכינים אוכל. רק אוכל .אנחנו לא אחראים
.בבקשה !שתוק-
!בבקשה
.זה לא יעבוד .אנחנו רק מכינים אוכל-
.אנחנו לא אחראים
.בבקשה .רק אוכל
קדימה! ברור שהוא .לא יודע כלום
?כן? ובכן, נראה, לא
.בבקשה. בבקשה
.אנחנו רק מכינים אוכל !רק אוכל. בבקשה
!אלוהים !קדימה-
.עלינו לעשות משהו
,אני מסכים .אבל זה לא זה
?אז מה .אני לא יודע-
.אבל לא כך .בסדר, ג'ו צודק
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה, שבו
.בבקשה .בבקשה, שבו
...אנחנו .אנחנו מביאים אוכל
.בבקשה
?מישהו מתכוון לאכול את זה
?איך אתה מרגיש
זה האוכל הכי טעים .שאכלתי
אני יכול לאכול .את זה בכל יום
.תחזיקי מעמד, ג'נט .אנחנו נחזיר אותך
מה אם הם חטפו אותה? מה אם ?בתי נמצאת במקום כזה
.אל תחשבי ככה
.אתה לא מבין .אני מקווה שהם לקחו אותה
לפחות כך אדע .שהיא בטוחה
.תודה
אתה אמור לתת .לגורל לקבוע
".אשתך מחכה לך"
.זה מה שכתוב בשלי .תן לי לראות-
...האם יש כאן עוד מישהו
השיפוט שלך קצת" ".לא תקין בנקודה הזו
בקרוב תזכי בפרס" ".יקר ערך
,על-ידי עזרה לאדם אחר" ".תעזור גם לעצמך
.שלי כתוב בסינית
?מוירה
.בשלי יש רק מספרים
.זה מוזר
?ג'נט
?מה
?מה כתוב בשלך
:רק כתוב
אולי הדרך" ".תפגוש אותך
?עוגיית מזל אירית
יש כאן גברים ?נוספים שנשואים
.בחייכם .היא סובבה את זה
אתם לא יכולים לחשוב .שזה היה מיועד במיוחד בשבילכם
.זה מזל, צ'ארלי
.אל תהרוג את עצמך בגלל זה
?נהניתם מהארוחה
?מי אתה לעזאזל
אני מנהל משמרת .הלילה
?מה אתה עושה כאן
.אני מנהל את המלון
.בלילה
?הרובה הזה טעון
כמה זמן אתה ?עובד כאן
.התחלתי אתמול בלילה
אז ודאי ראית .מי הביא אותנו לכאן
,מצטער, גברתי
אבל כבר הייתם .כאן כשהתחלתי
.הנה
.הרישום של אתמול
כתוב שהגענו .בשש בערב
.נכון, גברת
.סלח לי, אדוני
אוכל לראות ?את הסכין שלך לרגע
.נהדר
.הנה
.עכשיו, תקשיב
היה לנו יום מאוד .ארוך ומוזר
ואני חושב שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר
שאנחנו לא מתנגדים ...לעקור לך את העיניים
.אם לא נקבל תשובות
.אני לשירותך, אדוני
...מה תרצה ?היכן אנחנו-
.אני חושש שאני לא יודע
.זו לא תשובה
.בסדר, צ'ארלי
?מהיכן הגעת
.הדירה שלי .מאחורי המלון
אני חושב שהיא .מתכוונת ללפני כן
אדם התקשר כדי לומר לי .שאני מתחיל לעבוד ביום שלמחרת
.הלכתי לישון והתעוררתי כאן
?וזה לא נראה לך מוזר
.אני כבר רגיל
-תהרגי את השכן שלך ותשוחררי-
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite